Next up for Salma Hayek is a wedding -- and a baby carriage.下次补萨尔马哈耶克是婚纱--以及运载婴儿.

The 40-year-old actress is engaged to businessman Francois-Henri Pinault and is pregnant with their first child, her spokeswoman, Cari Ross, said Friday in a statement.40岁的女演员订婚商人弗朗索瓦-亨利彼怀第一个孩子是她言、该中心罗丝星期五在一份声明中说. No further details were provided.没有提供进一步的细节.

The Mexico-born Hayek has starred in films such as "Frida," "Spy Kids 3-D: Game Over" and "After the Sunset."墨西哥出生哈耶克曾主演电影等"Frida"、"间谍小孩三维:玩完"、"日落之后" She is one of the executive producers of ABC's "Ugly Betty," in which she recently guest starred as a two-faced magazine editor.她便是其中的监制165"丑陋拜年,"她最近作为嘉宾出镜两面杂志编辑.

Pinault is chairman and chief executive officer of the luxury goods company PPR SA, which owns high-end labels such as Gucci, Yves Saint Laurent, Balenciaga and Stella McCartney.彼是董事长兼首席执行官的奢侈品公司复检飒,拥有高端标签,如gucci,伊夫圣洛朗、balenciaga、叶树麦卡尼.

Hayek received an Oscar nomination for her role in 2002's "Frida."哈耶克接到一个角色,她在2002年获得奥斯卡提名的"Frida"

ABC is owned by The Walt Disney Co.美国广播公司拥有华特迪士尼公司

City school attendance zones need adjustment市区内的就学需要调整

Every now and then, the number of children attending Auburn's five elementary schools gets a little out of whack.飘飞,奥多的儿童参加的小学获得5个小间.

An imbalance is starting to develop at Genesee and Herman Avenue schools and officials are wrestling with how to shift children around to compensate - with changes expected by the fall of 2008.发展是不平衡开始在Genesee和赫尔曼巷学校与官员都力图如何转移孩子周围补偿-改变预期在2008年秋季.

Seven years ago, Genesee had 366 children and Herman Avenue had 454.7年前,366名儿童和赫尔曼Genesee已经有454巷. This year, Genesee has 428 children and Herman Avenue's population has grown to 478.今年已经428Genesee儿童和赫尔曼巷的人口已增至478.

The number of children attending the district's three other elementary schools have all declined over that same period of time.区就读人数的下降,其他三所小学均超过同一时期.

Casey Park has gone from 507 to 402, Owasco has dropped from 478 to 382 and Seward has declined from 497 to 384.凯西公园从507至402,owasco已由478至382和497至384已从苏厄德.

"Each school has its own boundaries, with children living in those neighborhoods assigned to that school until the proper number is reached," said John B."每个学校都有自己的边界,这些孩子住在学校,直到居委会指派适当人数达说:"约翰乙

Indiana releases first report on hospital errors印第安纳发布第一医院报告错误

INDIANAPOLIS (AP) - Indiana hospitals and surgery centers reported 77 serious medical errors in 2006, according to a preliminary report released Tuesday by the state Department of Health.印第安纳波利斯(美联社)--印第安纳医院外科中心报道,2006年77严重医疗差错、据初步报告,由国务院卫生周二.

The report shows 23 cases of severe bed sores, 21 cases of leaving a foreign object in a surgery patient and six deaths or serious disabilities from medication errors.报告显示,23例严重的褥疮,外商留下了21例手术病人在一个物体有六人死亡或者严重残疾的,由药品差错. Nine surgeries were performed on the wrong body part, and two were performed on the wrong patient.手术进行了9个月的错体部分,并分别进行了两次错病人.

The mistakes are rare considering the overall number of medical procedures, officials said.失误很少考虑整体的医疗程序,官员说. Indiana hospitals and surgery centers logged more than 1.7 million surgical procedures in 2005, and there were 3.7 million patients discharged from hospitals.印第安纳中心医院外科手术记录超过170万,2005年有370万患者出院.

.

Gay neighborhoods may be victims of their own success居委会的同志可自己成功的受害者

SAN FRANCISCO - Even on a weekday in winter, the Castro district vibrates with energy, most of it male.旧金山即使平日在冬季,卡斯楚区震荡能量,且大多为男性. Men holding hands, walking dogs and lounging at cafes have long been the main attraction in a neighborhood known as a gay mecca the world over.男人手拉手,走路狗蜷缩在网吧早已赏灯称为同性恋者在麦加附近全世界.

Yet where visitors see a living monument to gay pride, longtime community leader Brian Basinger sees a cultural enclave at risk of becoming a faded museum piece - or worse, a place where men who love men may one day feel like they don't belong.但那里游客看到纪念碑同性恋骄傲为生,老社区领袖布赖恩basinger视文化飞地可能成为博物馆一块褪色或者更糟,男人爱男人的地方可能有一天感觉不隶属.

"When I see a stroller now, I see it as someone who evicted a person with AIDS, right or wrong," said Basinger, president of the Harvey Milk Lesbian Gay Bisexual and Transexual Democratic Club."当我看到那辆现在,我把它赶出了一位患有爱滋病、对错"basinger总统的情怀牛奶同性恋双性恋及变性者女同志民主俱乐部.

For more than 30 years, most big cities have had a district either explicitly or implicitly understood to be the place to go if you were gay - the West Village and Chelsea in New York City, Washington's Dupont Circle, Boston's South End.30多年,大城市区有明确或含蓄地去理解为你同性恋人-村西切尔西在纽约市及华盛顿的杜邦圈,波士顿的南端.

Police Find Bodies Of Two Infants Under House警方找到两具婴儿之家

(March 7, 2007)--Police say they found the bodies of two young children no older than toddlers were found wrapped in plastic bags under a house in southwestern San Antonio.(三月七日2007)--警察说他们找到了两名小孩的尸体并没有发现以上幼童塑胶袋包裹在西南部圣安东尼房子.

Residents of a triplex were searching under the house after smelling a foul odor late Tuesday night.三缸一居民家被搜查后,在一个恶臭薰已故周二晚.

Police Sgt.警方警长. Gabe Trevino says they called police after finding a plastic bag containing the decomposing body of a small child.郁墨警方说,他们发现一种名为塑料袋含有分解小孩尸体.

When police arrived, they found a second child wrapped in plastic.当警方到达时,他们发现了第二胎塑料包裹.

The medical examiner will determine the children's ages, gender and cause of death.法医将决定孩子的年龄、性别、死因.

But Trevino says investigators believe the children were between the ages of six months and two years.但调查人员表示相信墨岁之间的儿童和两年六个月.

He says two children about that age lived in the complex until several weeks ago, but the adults there have since moved out.他说,两个孩子的年龄大约生活在复杂,直到数周前,但自从迁出有大人.